El capítulo correspondiente a hoy, con algunas partes que se me hicieron complicadas de traducir.

_________________________________________________________________

Capítulo 18: Dilema interno de la princesa Gouyu

Después de un ataque de depresión, Jiang Chen finalmente preguntó con recelo, “Tu tía no es del tipo que mantiene un resentimiento o sí?”

“Jeje, ella adora mucho a Zhiruo. En cuanto a si mantiene un resentimiento, Zhiruo no sabe! Hermano Jiang Chen, no tenga miedo. Voy a hablar con ella en su nombre cuando tenga tiempo”.

“Hum. No importa quién ruegue en tu nombre, Jiang Chen! Heredero del ducado Jiang Han, ocupaste el último lugar en los exámenes previos y, ni siquiera pasarás por cualquiera de los tres exámenes fundamentales”

Por la montaña artificial, la princesa Gouyu reapareció sin que nadie la notase, vestida con una túnica de color amarillo suave.

Hubo algunos rastros de una fría sonrisa en su cara, “Jiang Chen, tienes un poco de coraje para estar andando aquí.”

Algunos dijeron que un cerdo muerto no tiene miedo al agua hirviendo. Dado que estaban las cosas como estaban, Jiang Chen sólo podía continuar hasta el final. “¿Qué, quiere vengarse de mí?”

“Obtener venganza?” Un indicio de una sonrisa fría tiró de los labios de Gouyu. “El corriente tú ni siquiera vale la pena como objetivo de mi venganza. Preocúpate si logras pasar la evaluación final”.

Ciertamente, como la organizadora principal, la princesa Gouyu no podía soportar el degradarse a sí misma y acosar a alguien que ni siquiera podría pasar más allá de un solo examen fundamental.

Ja, ja, mujer idiota. Parece que usted piensa demasiado bajo de mí. Jiang Chen sabía que en el corazón de Gouyu, era muy probablemente etiquetado con las palabras “ignorante e incompetente”.

Estaba a punto de decir algo cuando un fuerte golpeteo como pisadas sonaba desde el exterior. El cargamento de piedras yang había llegado.

Jiang Chen hizo una seña y le dijo a la princesa Gouyu, “¿Cuál es su nombre, Gouyu? La princesa Zhiruo dice que usted la adora. Solo preguntaré esto, ¿tiene alguna autoridad en el harem imperial?”

“¿Por qué?”, Preguntó con frialdad Gouyu.

“Si usted tiene la autoridad, entonces destruya todos los edificios dentro de cien pies desde los aposentos de la princesa Zhiruo. Destruya cualquier montaña, sustituya cualquier agua”.

“Además, contrate al mejor artesano para esculpir la pieza más grande de piedra yang en una cama de piedra. Deje que la princesa Zhiruo duerma en ella. Es mejor si ella duerme desnuda”.

A Jiang Chen no le importaba en absoluto que una línea negra se había formado lentamente en la hermosa frente de la princesa Gouyu, y continuó hablando.

“Organice  el resto de las ocho piedras yang de acuerdo con el diagrama en mi papel. Voy a volver con más tareas próxima vez”.

“Y, pequeña Zhiruo, he encargado estas bolsitas para usted. He roto la Hierba Hueso de Dragón Solar en nueve piezas y la puse en nueve bolsitas. Tenga una con usted en todo momento, y coloque los otros en lugares que visita a menudo. Aunque esta Hierba Hueso de Dragón Solar es una ligera pequeña basura, va a funcionar por ahora. El Qi Yang que produce nutrirá sus meridianos”.

“Además, este es un bosquejo a  mano del “Diagrama del Espíritu del Dios Solar”, junto con un encantamiento de acompañamiento. Medítelo y contémplelo con el corazón. Esto ayudará a su cuerpo a producir Qi Yang”.

“Se trata de una solución temporal, necesitamos estabilizar su condición primero. Recuerde lo que yo digo. En particular, no entrene más, o sino sus condiciones serán malas más allá de la comprensión”.

Las palabras de guía de Jiang Chen tenían bastante el aire de un maestro. Su actitud y entrega sorprendieron incluso a la princesa Gouyu por un momento.

No dio a Gouyu la posibilidad de hablar después de que terminara de decir todo eso. Él se sacudió las mangas y se retiró.

Gouyu recuperó sus sentidos al mismo tiempo que Jiang Chen estaba a punto de salir. Ella resopló, “Jiang Chen, eres una persona que ni siquiera podría pasar los tres exámenes fundamentales. ¿Por qué debemos escucharte?”

La mirada de Jiang Chen era fría en cuanto su cuerpo se detuvo, pero no se dio vuelta. “Si realmente ama a su sobrina, va a hacer lo que yo diga. Si quiere que se muera antes, entonces, siga practicando con ella como lo estaba haciendo”.

Uno tenía que decir, Jiang Chen tenía el potencial de ser un maestro fanfarrón. Sus palabras impresionantes acompañadas de un aura de serena dignidad, fueron suficientes para hacer que la preeminente princesa Gouyu, la figura poderosa a cargo de los destinos de todos los ducados través de las Pruebas del Dragón Oculto, estuviese en una pérdida temporal de palabras.

Fue sólo cuando su sombra había desaparecido que Gouyu se recuperó, “Ese arrogante insolente! Me vuelve loca!”

Zhiruo Oriental rió, “Tía, el hermano Jiang Chen es en realidad bastante bueno. Escuche, ese día en los ritos del culto divino…”

Cuando Zhiruo Oriental había terminado de transmitir los acontecimientos de los últimos días, la cara de la princesa Gouyu había mostrado una variedad de expresiones.

“¿Quién hubiera pensado que iba a pasar tanto en la capital durante el tiempo que yo no estaba? Ni siquiera salí un mes!” La expresión de Gouyu se complicó al enterarse de que Jiang Chen se había levantado de entre los muertos después de haber sido azotado hasta la muerte, y en realidad ganase el patrocinio divino a causa de sus desgracias.

La princesa Gouyu había nacido en una familia real, y tenía uno de los más altos estándares en toda la capital. Sus ambiciones y visión del mundo nunca se habían detenido en un mero reino.

Por lo tanto, se comprometió a entrenar y establecer a sí misma el objetivo de explorar el más amplio, emocionante mundo, a través del camino del dao marcial.

Era porque tenía cosas más altas en la mira, que sabía un poco más que la persona promedio sobre el patrocinio divino. Si una persona ordinaria se tambalea entre el escepticismo y la creencia, entonces ella creería alrededor del 70% después de escuchar a Zhiruo.

“Es imposible para un joven adolescente fabricar tal situación en el calor del momento. En particular que Zhiruo y su madre habían nacido bajo un eclipse solar. Este tipo de secreto real nunca ha sido revelado. Constitución Yin, humores Yin?”

La princesa Gouyu estaba sintiendo una mezcla de sentimientos. Zhiruo Oriental era una de sus más queridas sobrinas, y ella la había visto crecer.

Ella siempre había insistido en que Zhiruo Oriental era débil y frágil, y por lo tanto había insistido últimamente en entrenar y practicar. Incluso si ella no conseguía ningún logro, el fortalecimiento de su cuerpo seguía siendo una buena cosa, ¿no?

Pero, pero la abrumadora y áspera reprimenda de Jiang Chen había causado que sus convicciones de muchos años titubeasen, sólo un poco.

“¿De verdad he estado equivocada? Todo lo que he estado haciendo por Zhiruo no le ha ayudado, sino le ha hecho daño?”

“Patrocinio divino? ¿Debo creer en algo como esto?”

La princesa Gouyu tuvo problemas con un dilema interno. Ella, naturalmente, quería que Zhiruo Oriental estuviese bien, pero si ella continuaba insistiendo en que Jiang Chen era un charlatán, no estaría dañando a Zhiruo?

En este momento, el eunuco Xia Ting había conducido a una multitud de personas cerca.

“Princesa, demoleremos esta área? Su sirviente pide orientación real”.

La princesa Gouyu inspeccionó los alrededores, con unos toques de recelo en sus exquisitos ojos. Ella tomó otra mirada a Zhiruo Oriental y notó la avidez en los ojos de la chica. Era obvio que ella confiaba plenamente en Jiang Chen.

“Demuelan todo!”

Gouyu encontró difícil creer que ella había dicho esas palabras. ¿Porqué demolerlo? ¿Por qué debería escuchar a ese maldito mocoso? ella realmente había caído en su acto?

No, no, estoy pensando en Zhiruo. Si la hace feliz, entonces demoleré esta área! La orgullosa princesa Gouyu encontró rápidamente una excusa aceptable para ella.

Cuando salió del harem imperial, Jiang Chen hizo otra visita a Lu Oriental. Él era el rey de una nación, después de todo, las cortesías comunes tenían que ser observadas. Jiang Chen era una persona inteligente y no quería dar lugar a nuevos chismes.

Lu Oriental estaba bastante satisfecho con el informe de Jiang Chen. “Jiang Chen, puedo ver que eres mucho mejor que todos esos médicos reales.”

“Su Majestad, hay un exceso de Qi yin en el harem imperial. No es un lugar adecuado de residencia para alguien con la constitución de la princesa. Las acciones de este sujeto no son más que para contrarrestar el Qi yin. Para que la princesa sea sólo como una persona común, ella tiene que salir del harem imperial y establecerse en un lugar que reúna Qi yang”.

“Mm. Su sugerencia ha sido observada. Pero este asunto es de gran importancia y necesita un poco de deliberación.” Esta era una acción que estaba oposición con la tradición real. Incluso Lu Oriental no pudo aceptarla fácilmente.

“Dicho esto, este sujeto solicita su permiso. Voy a entrar en el palacio para renovar mi diagnóstico cada mes y discernir la condición de la princesa. Si no hay accidentes, su condición puede ser estabilizada. En cuanto a si puede ser eficaz más allá de las expectativas, eso dependerá del karma de la princesa”.

Había muchas cosas que Jiang Chen no necesitaba explicar con demasiado detalle, como el “Diagrama del Espíritu del Dios Solar”. Eso era en realidad un golpe de suerte para la princesa. Era algo que el Emperador Celestial había preparado para Jiang Chen en aquellas épocas.

Jiang Chen, naturalmente, no tenía la capacidad de replicar el Diagrama del Espíritu del Dios Solar, pero no tenía problemas en simular una versión simplificada.

Si la princesa Zhiruo realmente meditaba mediante ella todos los días, en el transcurso del tiempo, el efecto de este sencillo diagrama sería suficiente para permitirle una vida normal.

Pero Jiang Chen nunca expresó eso. Jugando esa mano cerca de su corazón impediría a Lu Oriental el quemar puentes. (N/T: Playing this hand close to his heart… si alguien tiene una idea mejor dígala porfavor)

Descartar a alguien después de que había dejado de ser útil; Jiang Chen había nacido en una casa real en su vida pasada, ¿cómo era posible no saber de esto?

Cuando salió del palacio, no fue a los usuales lugares a beber o donde una dama de compañía (decía p*ta pero mejor así), ni tampoco un llamó a sus amigos. Más bien, se fue directamente a su casa.

Sus mejores amigos todos habían sido reprendidos por sus respectivos ancianos debido a la ola de protestas que causaron en la mansión Jiang Han, hace unos pocos días, por no mencionar el hecho de que los exámenes de fin de mes se acercaban rápidamente.

Una sensación de urgencia había llenado el corazón de todos los duques. La segunda mitad del año anunciaría la llegada de los exámenes finales de las Pruebas del Dragón Oculto. El rendimiento de sus hijos en esta etapa era la clave para determinar si podían mantener sus posiciones durante los próximos veinte años.

Los que conocían con certeza que sus posiciones se mantendrían todavía tenían que preocuparse si su clasificación cambiaría.

En general, la dura competencia de las Pruebas del Dragón Oculto causó a todos los duques estar en guardia.

Por el contrario, la familia Jiang Han de hecho tenía un ambiente más relajado.

Jiang Feng, el duque de Jiang Han, no tenía grandes expectativas para empezar. Él ya se había preparado mentalmente para colgar sus armas y regresar al campo. (N/T: XD)

En cuanto a la Jiang Chen, de momento, el mero ducado de un reino ni siquiera se registraba en su radar.

Él participaba porque él no quería que el mundo exterior pensara que la familia Jiang estaba llena de cobardes que ni siquiera tienen el valor de aparecer en la Prueba.

La gran imagen de la feroz competencia entre los duques hacía tiempo que se había formado, y Jiang Chen no tuvo más remedio que seguir la corriente.

De lo contrario, evitar la primera batalla después de su reencarnación dejaría una sombra en su corazón,  que sin duda, afectaría su camino en el entrenamiento posterior.

El mayor tema de los chismes estos días en el hogar Jiang Han no era otro que Jiang Chen. Eso era debido a que los criados habían hecho el sorprendente descubrimiento de que el joven duque se había quedado en casa durante cinco días.

Este era una noticia que desafiaba los cielos. Uno tenía que saber que el joven duque era un maestro inquieto antes. No había establecido con anterioridad, incluso un registro de quedarse en casa durante diez horas, por no hablar de cinco días enteros.

Incluso Jiang Feng se sorprendió y no dejaba de murmurar: “¿Qué está tramando este chico? Este no es su estilo?”

La filosofía de crianza de los hijos de Jiang Feng estaba enmarcada por cuatro palabras: “Hacer lo que quieras”. (N/T: Busqué la manera que cuadre en cuatro palabras pero se refiere a que tiene grandes libertades)

En cuanto al protagonista de los rumores, Jiang Chen no respondió a las reacciones del mundo exterior. Él no había perdido un solo momento en los últimos cinco días.

Entrenamiento, el fortalecimiento de sus meridianos, fortaleciendo su cuerpo – todos los preparativos finales para despejar el quinto punto de acupuntura.

Leer para entender y asimilar tanto de este mundo como sea posible a través de visionar varios volúmenes – estos dos elementos se convirtieron en casi toda la vida de Jiang Chen en los últimos días.

Cuando el amaneció el sexto día, sus cuatro hebras de Qi Verdadero estaban tan llenas de vitalidad como el mismo amanecer, y tan llenas de vigor como el sol naciente.

<Cap. Anterior                                                                                                                 Cap. Siguiente>

Anuncios